Để "công phá" thế giới tốt hơn, "Ghen Cô Vy" ra mắt phiên bản tiếng Anh

Vũ điệu rửa tay

Dự kiến, phiên bản tiếng Anh của ca khúc "Ghen Cô Vy" cũng sẽ gây bão không kém khi ca khúc này đã và đang tiếp tục được truyền thông thế giới chào đón nồng nhiệt. Dự kiến, phiên bản này sẽ ra mắt ngay lập tức vì công tác thu âm của bộ ba Min, Erik và Khắc Hưng cũng đang trong giai đoạn hoàn thành. Cách đây ít giờ, hình ảnh bộ ba này vào phòng thu khiến các fan cực kỳ thích thú. Khi phiên bản tiếng Anh được ra mắt, sản phẩm âm nhạc của Việt Nam sẽ có cơ hội lan rộng ra thế giới.

Dù chỉ là dự án hưởng ứng chiến dịch đẩy lùi dịch bệnh Covid-19 do Viện Sức khoẻ nghề nghiệp và môi trường sản xuất, ca khúc đã thành công hơn mong đợi khi trở thành bản tin gây thu hút trên truyền hình Mỹ, Pháp… Là thông điệp mà UNICEF- Quỹ nhi đồng Liên Hiệp Quốc, sử dụng để tuyên truyền phòng chống Covid-19. Thậm chí, ca khúc ngày càng thu hút khi những phiên bản cover của nghệ sĩ quốc tế xuất hiện. Trong đó, MV đã bất ngờ xuất hiện lần đầu tiên trên sóng truyền hình Mỹ - HBO và trong chương trình "Last Week Tonight With John Oliver".

Đây là một trong những show có tầm ảnh hưởng lớn nhất ở Mỹ, bản thân MC chương trình John Oliver cũng đã từng nhận được  6 giải Emmys danh giá trong suốt sự nghiệp. Tạp chí âm nhạc Billboard viết bình luận về ca khúc trong khi phóng viên Iran chính thức xin chuyển ngữ để tuyên truyền cho trẻ em thế giới. Trong chương trình thời sự của kênh BFMTV (Pháp), với tên gọi "Une chanson contre le coronavirus" (Một bài hát chống lại virus corona), biên tập viên bình luận: "Chú ý nào, những người bạn của tôi - MC của BFMTV mở đầu phần giới thiệu trên nền nhạc Ghen cô Vy - Chúng ta đang nghe bài hát của năm đấy. Các bạn có thể không biết tên bài hát là gì nhưng có lẽ đã nghe nó suốt cả hôm qua rồi. Và thậm chí là sẽ nghe nó suốt năm nay. Đây là bài hát với chủ đề phòng chống virus corona của Bộ Y tế Việt Nam. Cùng nghe nhé, đây sẽ là một bản hit đấy". Tiếp đó, chương trình phát đoạn điệp khúc của MV Ghen cô Vy và phần hoạt hình hướng dẫn rửa tay. Các khách mời đều tỏ ra thích thú và hào hứng. 

Với thành công quá lớn của Ghen Cô Vy, bộ ba Khắc Hưng- Erik và Min quyết định ra bản tiếng Anh

MC tiếp tục tán thưởng: "Bài hát này thật tuyệt vời phải không? Thật ra đây là bản remake (viết lại) của ca khúc Ghen của Min và Erik, hai ngôi sao lớn của V-pop. Bản gốc của bài hát không liên quan gì đến virus corona mà nói về một chàng trai không thể kiểm soát thói ghen tuông. Nhưng Bộ Y tế Việt Nam đã đề nghị sáng tác lại ca từ và ghi âm lại bài hát này". "Để cho dễ hiểu thì việc này giống như Oliver Véran (Bộ trường Bộ Y tế Pháp) đến gặp ca sĩ Aya Nakamura và yêu cầu cô ấy ghi âm lại một bài hát của cô ấy vậy", MC ví von để công chúng Pháp dễ hiểu. MC của BFMTV bình luận: "Sắp tới, tất cả chúng ta sẽ nhảy như thế này ở các bữa tiệc". Kênh BFMTV cũng không quên đề cập đến vũ điệu rửa tay, điệu nhảy rất "chất lượng" do vũ công Quang Đăng của Việt Nam biên đạo và lan truyền qua Tik Tok. Bình luận về độ nóng của ca khúc Ghen cô Vy và điệu nhảy, kênh truyền hình Pháp khẳng định luôn có những điều kỳ diệu xảy ra trong nghịch cảnh. Việc Việt Nam có sáng kiến tuyên truyền thông tin về dịch bệnh bằng âm nhạc là điều rất tốt và cần lan rộng khắp thế giới.

Ghen Cô Vy trên truyền hình Pháp

Tính đến thời điểm hiện tại, ca khúc "Ghen Cô Vy" đã được biết đến ở  Mỹ, Đức, Pháp, Tây Ban Nha, Scotland và rất nhiều quốc gia khác. 

"Ghen Cô Vy" được viết dựa trên giai điệu ca khúc "Ghen", một bản hit từng gắn liền với tên tuổi của Erik và Min. Nhạc sĩ  Khắc Hưng đã làm mới ca khúc bằng cách khoác lên ca khúc một chiếc áo hoàn toàn mới. Nếu đã từng quen thuộc với ca từ của "Ghen" thì "Ghen Cô Vy" lại khiến khán giả thấy thích thú với thông điệp mà sản phẩm mang lại. Chia sẻ về thành công này, ca sĩ Min tin tưởng vào tương lai không xa, chúng ta sẽ đặt 1 dấu chấm rõ ràng hơn của Vpop trên bản đồ âm nhạc thế giới.  

Bản cover Ghen Cô Vy bằng guitar từ Đức

Thùy Trang