Báo chí Iran "chơi xấu" ngoại trưởng Nga
(NLĐO) - Theo Bloomberg, một bản ghi âm đã cho thấy Ngoại trưởng Nga Sergei Lavrov không cáo buộc Mỹ trang bị vũ khí cho quân nổi dậy Syria như những trích dẫn bị dịch nhầm của ông Lavrov trong một cuộc họp báo nhân chuyến thăm Iran, đăng tải trên một phương tiện truyền thông của Iran trước đó.
Ngoại trưởng Nga Sergei Lavrov
Bản dịch sai sót nói trên đã được đăng tải rầm rộ trên các hãng tin Iran và còn phát trên cả Đài truyền hình nhà nước Iran hôm 12-6, trong đó cho rằng ông Lavrov đã cáo buộc Mỹ giúp trang bị vũ khí cho quân đối lập Syria.
Ngoại trưởng Nga có tham gia một cuộc họp báo với người đồng cấp Iran Ali Akbar Salehi hôm 12-6, khi được hỏi về bình luận mình trước cáo buộc từ phía Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton rằng Nga đang bán máy bay chiến đấu cho Syria, ông Lavrov nói: “Chúng tôi không chuyển tới Syria hay bất cứ nơi nào khác trên thế giới những thứ có thể gây nguy hại tới hòa bình... Không giống như Mỹ, vẫn thường chuyển những trang thiết bị đặc biệt tới khu vực Trung Đông, trong đó có một chuyến hàng gần đây tới một trong các quốc gia vùng Vịnh”.
Tuy nhiên, không biết công tác dịch thuật gặp vấn đề chỗ nào mà hãng thông tấn Mehr của Iran lại chuyển câu nói tên của ông Lavrov thành lời cáo buộc Mỹ đang cung cấp vũ khí cho Syria khiến Nhà Trắng phải lên tiếng phủ nhận các buộc vũ trang cho phe nổi dậy tại Syria.