Biển báo... khỉ qua đường

Các nhà chức trách thành phố Hàng Châu (Trung Quốc) đã đưa vào sử dụng một biển báo kỳ lạ. Một mặt của biển báo này vẽ hình một người băng qua đường, trong khi mặt còn lại vẽ hình một con khỉ đang sải bước.

“Chúng tôi nghe nói đến vạch ngựa vằn nhưng chưa bao giờ nghe nói đến vạch khỉ. Chúng tôi nên làm gì, lắc lư lúc sang đường chăng?” – một cư dân địa phương cười. Theo báo Metro (Anh), một số người cho rằng biển báo dựa vào một câu ngạn ngữ cổ của Trung Quốc: “Đội mũ cho con khỉ”. “Câu đó có nghĩa là trao cho một người ngốc nghếch vị trí quan trọng” - một người dân địa phương giải thích. Biển báo này gợi nhớ đến biển cảnh báo về các quái xế ở bang Illinois (Mỹ): “Hãy cẩn thận! Thây ma ở phía trước!”.