Kẻ nói dối đa tình của Hàn và Việt gặp nhau

Các diễn viên đoàn kịch của Công ty Papa Hàn Quốc vừa có buổi giao lưu thân mật với các diễn viên Việt Nam vào sáng qua 22-6, sau khi kết thúc các buổi diễn vở Kẻ nói dối đa tình trên sân khấu Nhà hát Sân khấu nhỏ (5B Võ Văn Tần). Bốn suất diễn phục vụ công chúng người Hàn Quốc đang sinh sống tại TPHCM đã nhận được sự đón nhận nồng nhiệt của khán giả.

Đây không phải là một kết quả quá bất ngờ vì Kẻ nói dối đa tình là một vở diễn thành công tại xứ sở kim chi suốt 12 năm qua. Vở kịch này đã tạo dấu ấn cho Công ty Papa và khán giả hâm mộ đến mức công ty phải thành lập 6 êkip diễn viên và gần như biểu diễn liên tục mỗi ngày trên các sân khấu khắp các tỉnh của Hàn Quốc. Trước sức hút của vở hài kịch này, nhà sản xuất quyết định đầu tư thực hiện tiếp phần 2 và phần 3. Ông Rhee Hyun Kyu – nhà sản xuất, giám đốc Công ty Papa – cho biết công ty đã được thành lập từ năm 1996, dàn dựng khá nhiều vở diễn với đa dạng thể loại, nhưng chỉ có Kẻ nói dối đa tình là tạo được một dấu ấn đặc biệt và có sức hút kéo dài đến như thế.

Đó không là một thành công dễ dàng, khi làm vở này, “ông bầu” Rhee Hyun Kyu đã thế chấp cả giấy tờ nhà đất, dốc toàn tâm để đầu tư cho vở diễn, mạo hiểm theo kiểu “được ăn cả, ngã về không”. Thời điểm này, Công ty Papa cũng đang triển khai dàn dựng vở hài kịch mới có tựa đề Kẻ ăn trộm ông già – cũng khai thác triệt để những yếu tố hài hước có duyên để làm nên sức hút.

Cảnh trong vở Kẻ nói dối đa tình của đoàn kịch Hàn Quốc diễn tại TPHCM

Thành công của những vở kịch được các công ty giải trí làm “bà đỡ” như Papa đã tạo cho các diễn viên trẻ có cơ hội trụ vững với nghề. Ông Rhee Hyun Kyu kể rằng khoảng hơn 5 năm trước, sân khấu kịch ở Hàn Quốc không nhộn nhịp như bây giờ. Thù lao cho các diễn viên có khi không đủ sống. Nhiều gương mặt ở làng kịch vẫn phải chạy sô đóng phim. Nhưng đến thời điểm này thì xứ sở kim chi đã có hơn 200 sân khấu lớn, nhỏ ở khắp cả nước. 

Ông Rhee Hyun Kyu đánh giá cao khả năng diễn xuất của các diễn viên Việt Nam sau khi xem Kẻ nói dối đa tình phiên bản Việt. Ông nói rằng sự đón nhận nhiệt tình của khán giả Việt cũng là một lợi thế giúp gia tăng cảm xúc cho các diễn viên trên sân khấu. Khi được Việt hóa, vở diễn Kẻ nói dối đa tình cũng mang đến một phong cách sân khấu khá lạ qua bàn tay dàn dựng của đạo diễn Kim Eun Sung. Sân khấu được thiết kế công phu nhằm phục vụ cho những lần chuyển cảnh liên tục và thông minh, tạo tiết tấu nhanh, liên tục và cũng là cách tạo hiệu ứng tối đa cho các tình tiết hài hước. Sân khấu Việt với hình ảnh những bức tranh Đông Hồ sử dụng làm nền cho vở kịch đến từ Hàn Quốc tạo nên một sự gần gũi, giao lưu văn hóa Việt – Hàn.

“Khi đưa đoàn sang Việt Nam biểu diễn, tôi thật sự cảm thấy lo lắng, rất sợ có những khoảng cách khác biệt về văn hóa - lối sống của hai nước. Nhưng sau khi xem các diễn viên Việt Nam biểu diễn và nhìn thấy phản ứng của khán giả, tôi hiểu rằng không có nhiều sự khác biệt. Tôi hy vọng rằng trong tương lai sẽ có dịp đưa đoàn sang diễn nhiều vở khác tại Việt Nam” - ông Rhee Hyun Kyu bày tỏ.  Diễn viên Ngọc Trinh cho biết sẽ tiếp tục làm việc với Công ty Papa để Việt hóa tiếp phần 2 vở kịch Kẻ nói dối đa tình. Dự kiến, phần tiếp theo phiên bản Việt của vở kịch hài ăn khách này sẽ được ra mắt vào dịp Tết năm nay.