Thể nghiệm hay trò đùa?

Đạo diễn nói rằng không dàn dựng theo lối kinh điển mà muốn kết hợp với nghệ thuật hình thể và trang phục hiện đại, ngẫu hứng. Một thể nghiệm khá táo bạo khi để cho nhân vật Hermia mặc áo đầm ngắn và trang phục của nàng Héléna khá hở hang. Hai chàng trai Lysandre và Démétrius cũng được phục trang theo kiểu áo sơ mi thắt cà vạt hiện đại.

Cũng sẽ không có gì đáng nói nếu như vở hài kịch của Shakespeare được thể hiện một cách hài hước tự nhiên trên sân khấu. Thế nhưng, các diễn viên của vở Thêm một giấc mộng đêm hè lại mang đến những hành động và lời thoại chọc cười khá nhí nhố, ngôn ngữ đôi lúc thô thiển khiến cho sân khấu chỉ giống như một buổi biểu diễn ca múa hài tập thể.

Vũ điệu là yếu tố thu hút khán giả nhất ở thể loại kịch hình thể. Vũ điệu có khi thay thế lời thoại để chuyển tải đến khán giả những cảm xúc của nhân vật. Thế nhưng, vở Thêm một giấc mộng đêm hè lại dùng lời thoại quá nhiều, vũ điệu nếu có cũng chỉ là những điệu múa phụ họa góp vui cho những lớp diễn.

Một cảnh trong vở diễn

Mỗi một nhân vật trong Thêm một giấc mộng đêm hè đều mang đến tiếng cười, nhưng lại là kiểu chọc cười hoàn toàn ngược lại với cách kể chuyện dí dỏm nhưng sâu sắc của Shakespeare. Cuối vở diễn, nhân vật cận thần của vua Obéron nói lời kết rằng “nếu vở kịch có gì mạo phạm đến quý vị, xin quý vị bỏ qua cho và hãy xem như đây chỉ là thêm một giấc mộng đêm hè”. Hẳn nhiên, vở kịch không mạo phạm đến người xem, nhưng có vẻ như tác phẩm của đại thi hào Shakespeare đã trở thành một trò đùa lẽ ra không đáng có trong một buổi biểu diễn thu hút không ít khán giả nước ngoài.