xem thêm
An Giang
Bình Dương
Bình Phước
Bình Thuận
Bình Định
Bạc Liêu
icon 24h qua
Đăng nhập
icon Đăng ký gói bạn đọc VIP

Sốc với tựa phim kiểu "Iêu anh! Em zám hok?"

Tiểu Quyên

"Iêu anh! Em zám hok?" là tên một bộ phim vừa được công bố trong ngày ra mắt đoàn phim của Hãng Phước Sang, dự kiến chiếu vào dịp Tết năm nay. Tên phim đủ để khán giả hiểu rằng đây sẽ là bộ phim hài và cũng không có gì đáng nói nếu như được viết đúng từ tiếng Việt.

Trong bảng chữ cái tiếng Việt đến bây giờ vẫn chưa có chữ z. Chữ z vẫn không phải là ký tự có thể ghép vần, còn “iêu” và “hok” nghe như một thanh âm đứt gãy, nhí nhố, thiếu nghiêm túc - nếu không muốn nói là xâm hại đến giá trị ngôn ngữ, sự trong sáng của tiếng Việt.
 
Công chúng mạng có thể nghe quen với kiểu ngôn ngữ đã trở thành “mốt đối thoại thời thượng” của một bộ phận giới trẻ hiện nay nhưng một khi đã trở thành tên phim thì mãi mãi sẽ được lưu giữ trong lịch sử điện ảnh. Thế thì, chúng ta giải thích thế nào về thể loại ngôn ngữ này với thế hệ mai sau? Những người làm nghệ thuật đã “đối xử” như thế nào với tiếng Việt khi xã hội đang nỗ lực bảo vệ, khuyến khích giữ gìn sự trong sáng của nó?
 
img
Phim "Siêu sĩ, ca mẫu, nhà con học và khoa chó" phải đổi tựa thành "Hoán đổi thân xác" vì bị dư luận chỉ trích

Đây không phải là lần đầu tiên điện ảnh có những tựa phim gây sốc khiến người ta phải giật mình. Trước đó, đã từng có một tựa phim dài ngoằng, tối nghĩa bị dư luận lên án kịch liệt: Siêu sĩ, ca mẫu, nhà con học và khoa chó (đạo diễn: Nhất Trung, Vinacinema sản xuất) - không chỉ sử dụng những từ ngữ vô nghĩa mà còn có thể xúc phạm đến nhiều ngành nghề quý. Trước những chỉ trích nặng nề của cộng đồng mạng, nhà sản xuất buộc phải đổi tên thành Hoán đổi thân xác - phù hợp với nội dung phim.

Đặt tựa sao cho súc tích, ấn tượng cũng thể hiện bản lĩnh, tài năng của nhà làm phim nhưng không có nghĩa là tung ra những tên phim gây sốc, vô nghĩa, thậm chí hời hợt, nhảm nhí. Sự dễ dãi này là do nhận thức hời hợt của những người làm nghề hay chỉ vì muốn tạo chú ý, câu khách nhất thời mà những “chủ thể sáng tạo” quên mất bản thân đang giữ vai trò là người làm nghệ thuật?

Đã gọi là nghệ thuật thì phải có tính thẩm mỹ, phải chuyển tải cái hay cái đẹp, những thông điệp có ý nghĩa nhân văn đến với công chúng. Chuyển tải được câu chuyện có giá trị, những thước phim giàu cảm xúc, có ý nghĩa lắng đọng thì tựa phim cũng trở thành dấu ấn đẹp trong lòng khán giả. Điện ảnh một thời đã từng có những tựa phim khắc sâu vào lòng người: Cánh đồng hoang, Mùa gió chướng, Mê Thảo- thời vang bóng, Thời xa vắng, Áo lụa Hà Đông, Dòng máu anh hùng… Còn bây giờ, nhiều tựa phim dễ gây chú ý nhưng nội dung lại bị đánh giá là “siêu nhảm”...

Lên đầu Top

Bạn cần đăng nhập để thực hiện chức năng này!

Bạn không thể gửi bình luận liên tục. Xin hãy đợi
60 giây nữa.

Thanh toán mua bài thành công

Chọn 1 trong 2 hình thức sau để tặng bạn bè của bạn

  • Tặng bằng link
  • Tặng bạn đọc thành viên
Gia hạn tài khoản bạn đọc VIP

Chọn phương thức thanh toán

Tài khoản bạn đọc VIP sẽ được gia hạn từ  tới

    Chọn phương thức thanh toán

    Chọn một trong số các hình thức sau

    Tôi đồng ý với điều khoản sử dụng và chính sách thanh toán của nld.com.vn

    Thông báo