Chicago trên sàn kịch Việt

Vở nhạc kịch Chicago của đạo diễn trẻ Nguyễn Khắc Duy đã mang lại cho cuộc thi Tài năng trẻ đạo diễn sân khấu lần 2 không khí sáng tạo độc đáo, một cách thức Việt hóa vở nhạc kịch Broadway nổi tiếng của thế giới đầy thuyết phục.

Cảnh trong vở nhạc kịch Chicago của đạo diễn trẻ Nguyễn Khắc Duy

Broadway trong không gian Việt

Đây là vở nhạc kịch đương đại  với hình thức biểu diễn trên sân khấu kết hợp giữa âm nhạc, ca khúc, hội thoại và vũ đạo.  Phải công nhận nỗ lực của những diễn viên trẻ khi họ đốt cháy đam mê sáng tạo bằng những vũ điệu, ca khúc nhạc jazz với thái độ làm việc hết sức nghiêm túc để có được một tác phẩm gây ấn tượng với khán giả.

Sự kiện nhạc kịch Chicago được Việt hóa ban đầu đã khiến nhiều nhà chuyên môn dè dặt khi đề cập chất lượng của vở, thế nhưng, ấn tượng của phiên bản Việt lần đầu ra mắt tại một cuộc thi dành cho đạo diễn trẻ đã ghi điểm đối với giới chuyên môn và khán giả Việt Nam. Diễn viên đã liên tục nhận được những tràng pháo tay cổ vũ của khán giả dù họ là những gương mặt mới toanh: Nhã Uyên, Diễm Phương, Hoàng Quân, Dạ Phong, Khắc Duy, Đăng Khoa…, đã mang lại sự thán phục của số đông khán giả khi họ đủ nội lực để ca hát, nhảy múa và tạo nên một không gian rất lạ trong cảm nhận của người xem.

Về dàn dựng, 80% vở diễn là trung thành theo nguyên bản tiếng Anh, 20% được Việt hóa. Nhưng đáng quý ở chỗ với 20% sáng tạo cho một Chicago rất Việt đó  đã là một điều đáng nể phục bởi bản quyền cho phép khác biệt về dàn dựng, chuyển ngữ trong giới hạn nhất định.

Có thể nói, nếu opera ở một đẳng cấp cao luôn đòi hỏi người xem phải có khả năng cảm thụ với bề dày kiến thức về âm nhạc cổ điển thì nhạc kịch Broadway mang tính hiện đại được sinh ra để phục vụ số đông. Và Nguyễn Khắc Duy đã đưa Chicago đến Việt Nam với mong muốn nhạc kịch Broadway này không kén chọn khán giả trong một tương lai gần. Điều làm người xem thích thú đó là khâu chuyển ngữ lời Việt dễ hiểu, gần gũi, thậm chí rất hợp với tính cách của giới trẻ hiện nay.

NSƯT - đạo diễn Ca Lê Hồng nhận xét: “Câu chuyện Chicago khi Việt hóa đã có những mối nối tạo cảm xúc liền mạch. Hay nói một cách khác, nhạc kịch Broadway trong không gian Việt không quá tham để dung nạp nhiều thể loại âm nhạc như: pop, rock, jazz, hip hop, world music… mà chỉ lấy jazz đương đại làm nền chính. Nhạc kịch Broadway là loại hình nghệ thuật còn khá xa lạ với người Việt Nam và Nguyễn Khắc Duy đã tạo được ấn tượng rất tốt”.

Điều ấn tượng không kém chính là sự thu ngắn cốt truyện vốn rất nhiều tình tiết của nguyên bản để khán giả Việt dễ tiếp cận câu chuyện. Đây cũng chính là thách thức rất lớn, đòi hỏi bản lĩnh của đạo diễn làm sao giữ nguyên cốt cách tâm lý của các nhân vật, với đủ các yếu tố hỉ, nộ, ái, ố được thông qua những ca khúc và lời thoại.

Để Broadway Việt tiếp cận giới trẻ

NSND Lê Khanh sau khi xem vở nhạc kịch này đã phân tích: “Con đường đưa nhạc kịch Broadway đến với Việt Nam còn gian nan lắm vì đây là thể loại sân khấu rất kén khán giả, chưa quen với thị hiếu khán giả Việt.  Tôi rất yêu vở Chicago của Nguyễn Khắc Duy, các bạn đồng nghiệp trong vở diễn này làm tôi ngưỡng mộ và tôi tin đây là bước khám phá mới để đưa nhạc kịch Broadway đến với giới trẻ tại Việt Nam”.

Ông Huỳnh Anh Tuấn, Giám đốc Công ty Sân khấu Thái Dương, nhận xét: “Tôi quý họ vì tinh thần lao động hết mình, nghiêm túc và quý nhất là khâu tổ chức sản xuất để có được một vở nhạc kịch Broadway mang hơi hướng Việt tại cuộc thi này. Nếu chấm về mặt đạo diễn thì vở nhạc kịch này chưa đạt yêu cầu của cuộc thi Tài năng trẻ, bởi 80% là sao chép từ bản quyền được phép của Broadway. Nhưng tôi đánh giá cao phần sáng tạo của các bạn diễn viên trẻ, họ thật đáng yêu”.