Ý tặng PGS Nguyễn Văn Hoàn Huân chương Hiệp sĩ
(NLĐ)- Đại sứ Ý Luigi Sulari thay mặt Tổng thống Cộng hòa Ý Carlo Azeglio Clampi vừa trao tặng phó giáo sư (PGS) Nguyễn Văn Hoàn Huân chương Hiệp sĩ của Cộng hòa Ý vì những đóng góp vào việc phổ biến tiếng Ý và văn học Ý tại Việt Nam.
Theo TTXVN, PGS Nguyễn Văn Hoàn đang giảng dạy văn học Ý tại Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Ý của Trường Đại học Ngoại ngữ Hà Nội và là Phó Chủ tịch Hội Hữu nghị Việt Nam - Ý. Ông đã viết nhiều bài báo và tham gia dịch, giới thiệu văn học Ý ở Việt Nam. Thời gian qua ông cộng tác với đồng nghiệp người Ý Pino Tagliazucchi dịch ca dao Việt Nam sang tiếng Ý, xuất bản lần đầu ở Milano năm 2000 và gần đây được Nhà Xuất bản Lao động phối hợp với Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây in lại tại Hà Nội. Ông cũng cộng tác với một đồng nghiệp người Ý khác là Carlo Ardani biên soạn Từ điển Việt Ý, Nhà Xuất bản Thế giới Hà Nội, in năm 1999 và Từ điển Ý - Việt xuất bản năm 2002. Đây là hai cuốn từ điển tiếng Ý lần đầu tiên được biên soạn và xuất bản ở Việt