Nhật Bản: Động đất mạnh 4,9 độ Richter ở Chiba, lúc 17g59 ngày 24-11