Phát biểu chia tay, Tổng thống Obama nhắc Nga, Trung Quốc

Tin mới

11/01/2017 08:50

(NLĐO) - Tổng thống Mỹ Barack Obama quay trở lại TP Chicago ngày 10-1 (giờ địa phương) để phát biểu về quãng thời gian tại nhiệm trước khi rời Nhà Trắng vào ngày 20-1.

“Xin chào Chigago. Thật vui khi được trở về nhà” – Tổng thống Obama mở đầu bài phát biểu.

“Những đồng bào Mỹ của tôi. Michelle và tôi đã rất xúc động vì tất cả những lời chúc tốt đẹp mà chúng tôi nhận được trong vài tuần qua".

Ông nói về tầm quan trọng của việc giao tiếp hàng ngày với người dân: "Chúng giúp tôi trung thực, truyền cho tôi cảm hứng. Mỗi ngày, tôi đều được học hỏi từ các bạn. Các bạn đã làm nên một tổng thống tốt hơn, một người đàn ông tốt hơn”.

Đám đông khiến bài phát biểu gián đoạn khi hô to: “Thêm 4 năm nữa”, ý muốn Tổng thống Obama tại nhiệm thêm một nhiệm kỳ ở Nhà Trắng. Ông đáp: “Tôi không thể làm điều đó”.

Tổng thống Obama phát biểu chia tay tại TP Chicago. Ảnh: REUTERS
Tổng thống Obama phát biểu chia tay tại TP Chicago. Ảnh: REUTERS

Kêu gọi đoàn kết

Nhà lãnh đạo Mỹ sau đó bày tỏ sự tôn vinh đối với các nhà hoạt động dân sự và công bằng xã hội, những người đàn ông và phụ nữ "từ Selma đến Stonewall".

“Nước Mỹ đã tốt đẹp hơn, mạnh hơn so với khi chúng tôi bắt đầu” – Tổng thống Obama nói, liệt kê những thành tựu dưới chính quyền của ông, trong đó có vấn đề hôn nhân đồng tính, thỏa thuận hạt nhân Iran và giết chết trùm khủng bố Al-Qaeda Osama bin Laden.

Đám đông la ó khi Tổng thống Obama đề cập tới lễ nhậm chức của Tổng thống đắc cử Donald Trump vào ngày 20-1. Ông Obama trấn an và cam kết: “Nhóm của tôi sẽ đảm bảo quá trình chuyển tiếp diễn ra suôn sẻ giống như Tổng thống Bush đã làm cho tôi. Nhiệm vụ của tất cả chúng ta là đảm bảo chính phủ mình đương đầu được với các thử thách hiện nay”.

Trong khi kêu gọi tình đoàn kết dân tộc, ông Obama nói: “Thế giới đang thu hẹp lại, sự bất bình đẳng ngày càng tăng, thay đổi nhân khẩu học và bóng ma của chủ nghĩa khủng bố - những trở ngại này không chỉ thách thức an ninh và thịnh vượng của chúng ta mà còn thách thức cả nền dân chủ Mỹ”.

Khán giả tham dự buổi nói chuyện hôm 10-1. Ảnh: CHICAGO TRIBUNE
Khán giả tham dự buổi nói chuyện hôm 10-1. Ảnh: CHICAGO TRIBUNE

Những giọt nước mắt

Tổng thống Obama dành phần cuối bài phát biểu cho những lời cảm ơn mang tính riêng tư. Ông phải lấy khăn tay lau nước mắt sau lời nhắn gửi dành cho vợ - bà Michelle Obama: "Trong suốt 25 năm qua, em không chỉ là người vợ của tôi và là người mẹ của các con, mà còn là người bạn tốt nhất của tôi. Em nắm giữ một vai trò mình không hề đòi hỏi và thực hiện nó bằng sự duyên dáng, can đảm, phong cách và hài hước”.

Về Phó Tổng thống Joe Biden, ông Obama ngợi khen: "Gửi tới đứa trẻ ưa gây gổ ở Scranton ngày nào nay đã trở thành người con ưu tú của bang Delaware, ông là người đầu tiên tôi chọn làm liên danh tranh cử - và là lựa chọn tốt nhất".

Tiếp đó, ông Obama cảm ơn các nhân viên của mình: "Các bạn đã thay đổi thế giới". Nhiều cấp dưới của ông cũng rơi nước mắt vì cảm động.

Obamacare

Về chương trình chăm sóc sức khỏe Obamacare - ông Trump hôm 10-1 kêu gọi đảng Cộng hòa nhanh chóng tìm cách bãi bỏ chương trình này, Tổng thống Obama cho biết: “Nếu ai có thể đưa ra kế hoạch tốt hơn so với những cải tiến mà chúng tôi đã thực hiện cho hệ thống chăm sóc sức khỏe của chúng ta – tức chăm sóc sức khỏe cho nhiều người hơn với chi phí ít hơn – tôi sẵn sàng công khai ủng hộ”.

Biến đổi khí hậu

“Nếu không hành động mạnh mẽ, con cháu của chúng ta sẽ không có thời gian để tranh luận về sự tồn tại của biến đổi khí hậu. Chúng sẽ phải đối phó với tác động của nó: thảm họa môi trường, gián đoạn kinh tế và làn sóng người tị nạn khí hậu tìm kiếm nơi trú ẩn” – ông Obama nói, đồng thời đề cập các cuộc đàm phán về biến đổi khí hậu và các bước mà chính quyền của ông nỗ lực thực hiện suốt 8 năm qua như giảm sự phụ thuộc vào dầu mỏ nước ngoài, tăng nguồn năng lượng tái tạo, ký hiệp định khí hậu Paris.

Khủng bố

“8 năm qua, không có một tổ chức khủng bố nước ngoài nào lên kế hoạch và thực hiện một cuộc tấn công thành công vào nước Mỹ” – Tổng thống Obama ca ngợi thành tựu chống khủng bố dưới chính quyền của ông.

Tuy nhiên, ông lưu ý một số vụ khủng bố nội địa đã xảy ra như vụ đánh bom cuộc chạy đua Boston và thảm sát San Bernandino, bang California.

“Tôi bác bỏ việc phân biệt đối xử chống lại người Mỹ theo đạo Hồi” – ông Obama nhấn mạnh. Đám đông đồng loạt vỗ tay và reo hò.

Bà Michelle và con gái Malia đứng khi hát quốc ca. Ảnh: CHICAGO TRIBUNE
Bà Michelle và con gái Malia đứng khi hát quốc ca. Ảnh: CHICAGO TRIBUNE

Toàn văn bài phát biểu của ông Obama. Đoạn ông lau nước mắt sau khi cảm ơn vợ là ở phút 49. Nguồn: YouTube

Nga là "đối thủ"

Trong vụ Nga bị cáo buộc can thiệp tiến trình bầu cử Mỹ bằng các cuộc tấn công mạng vào Ủy ban Quốc gia đảng Dân chủ (DNC), ông Obama gọi Nga là một “đối thủ”.

“Các đối thủ như Nga hoặc Trung Quốc không thể sánh được với chúng ta về sức ảnh hưởng trên toàn thế giới, trừ khi chúng ta từ bỏ những gì đang theo đuổi và tự biến mình thành một nước lớn đi bắt nạt các nước láng giềng nhỏ hơn”.

Về bản chất của nền dân chủ

“Tất cả chúng ta, bất kể đảng phái, nên tham gia vào nhiệm vụ xây dựng lại các thể chế dân chủ. Hiến pháp của chúng ta đáng ghi nhận. Nhưng nó thực sự chỉ là một mảnh giấy. Tự nó không phát tiết sức mạnh. Chúng ta cho nó sức mạnh bằng hành động của chúng ta" – ông Obama nói về tính chất bấp bênh của nền dân chủ.

Vinh dự cuộc đời

"Tôi rời sân khấu tối nay với niềm lạc quan về đất nước còn hơn lúc chúng ta bắt đầu" - tổng thống Mỹ nói và kết thúc bài phát biểu bằng lời cảm ơn người dân Mỹ. "Phục vụ các bạn là vinh dự của đời tôi. Tôi sẽ không dừng lại, tôi sẽ ở ngay đây với các bạn, với tư cách một công dân bình thường, cho đến cuối đời” – ông cam kết.

Bài phát biểu chia tay diễn ra vào lúc 21 giờ ngày 10-1 (giờ địa phương, tức 9 giờ ngày 11-1, giờ Việt Nam). Hơn 20.000 người tham gia buổi nói chuyện tại trung tâm hội nghị lớn nhất Bắc Mỹ, McCormick Place.

Dù vé được cung cấp miễn phí nhưng chúng sau đó được bán trực tuyến với số tiền hơn 1.000 USD/vé. Đệ nhất phu nhân Michelle Obama cùng vợ chồng Phó Tổng thống Joe Biden cũng đến tham dự.

Trước đó, Tổng thống Obama chia sẻ ông muốn quay trở lại “nơi mọi thứ khởi đầu” (TP Chicago) thay vì phát biểu từ Nhà Trắng. “Chúng tôi đã làm nước Mỹ đứng ở vị thế tốt đẹp hơn, mạnh mẽ hơn cho thế hệ mai sau… Chúng ta có thể tạo nên sự khác biệt với đôi bàn tay của mình, trong thời đại của chúng ta” – nhà lãnh đạo Mỹ viết trên Facebook.

P.Nghĩa (Theo BBC)
Bình luận

Đăng nhập với tài khoản:

Đăng nhập để ý kiến của bạn xuất bản nhanh hơn
 
 
Hoặc nhập thông tin của bạn

Mới nhất Hay nhất