Biển báo cũng viết sai

Đến TP Nha Trang (Khánh Hòa) nhiều du khách mới đến đây lần đầu bị bất ngờ bởi khá nhiều biển báo giao thông: “Dừng lại nhường đường ưu tiên”(ảnh bên)

Đây là những biển báo sai về nội dung. Chỉ khi có đèn đỏ thì các loại xe đang lưu thông trên đường mới phải dừng lại. Còn khi lưu thông trên đường phụ, gặp đường ưu tiên, các loại xe chỉ chậm lại chứ không phải dừng lại.

Với biển báo này,  chỉ có người dân địa phương sống lâu năm ở TP Nha Trang  mới  ngầm hiểu biển báo đó nói gì. Nếu dịch nội dung trên ra tiếng nước ngoài thì chúng tôi dám chắc không một du khách nào không  thốt lên: Chuyện gì đây? Tại sao đang đi mà có biển báo dừng lại. Dừng rồi khi nào đi, đi đường nào?...

Tại sao cơ quan chức năng tỉnh Khánh Hòa không dùng từ đúng nghĩa và lịch sự như: “Đường ưu tiên, chạy xe chậm lại”, hoặc: “Chú ý! Đường ưu tiên”. Trong khi đó, đi dọc TP du lịch này có nhiều khẩu hiệu “Điểm đến văn minh thân thiện”. Thiết nghĩ, cách dùng từ như những biển báo giao thông trên đây, đến bao giờ Nha Trang mới trở thành TP văn minh, thân thiện?