Tạm dừng xuất bản Shin – cậu bé bút chì

Trên hai số báo ra ngày 10 và 16-8-2006, Trang Diễn đàn bạn đọc của Báo Người Lao Động đã đăng hai ý kiến phản ánh bức xúc của bạn đọc xung quanh một số tình tiết và tranh vẽ trong các tập truyện Shin - cậu bé bút chì do NXB Kim Đồng xuất bản với sự chuyển nhượng bản quyền của NXB Futabata (Nhật Bản).

“Trước hết, NXB Kim Đồng xin tiếp thu và trân trọng cảm ơn ý kiến đóng góp của độc giả và quý báo. Đồng thời, sau khi xem xét, đánh giá lại toàn bộ nội dung và hình thức thể hiện của bộ truyện, NXB Kim Đồng xin có ý kiến giải trình cùng độc giả và quý báo như sau:

Shin – cậu bé bút chì là bộ truyện tranh nổi tiếng của tác giả Yoshito Usui, được dịch và xuất bản tại nhiều nước trên thế giới ở châu Á, châu Âu và châu Mỹ... Năm 1996, Shin – cậu bé bút chì từng được xuất bản tại Việt Nam. Mười năm sau, căn cứ vào sự phát triển của đời sống xã hội, đặc biệt là văn hóa tiếp nhận tại nước ta, NXB Kim Đồng đã quyết định mua bản quyền và đưa cậu bé Shin tái ra mắt bạn đọc Việt Nam.

...

Tuy nhiên, từ hai bài báo trên Trang Bạn đọc của quý báo, chúng tôi cũng nhận thấy không phải tất cả các bậc phụ huynh và bạn đọc nhỏ tuổi đều tán đồng với nội dung và cách thể hiện của Shin – cậu bé bút chì. Trong xu thế hội nhập văn hóa, chúng tôi luôn nhận thức rằng, không phải tác phẩm nào được hoan nghênh ở nước ngoài cũng phù hợp hoàn toàn với trẻ em Việt Nam. Mặt khác, chúng tôi cũng không muốn thiếu nhi Việt Nam thiệt thòi so với trẻ em các nước trong việc hưởng thụ những sản phẩm văn hóa quốc tế. Trong quá trình chuẩn bị bộ sách này, ban biên tập đã có ý thức xử lý những chi tiết và hình ảnh “nhạy cảm”, chưa phù hợp với điều kiện Việt Nam hiện nay. Tuy nhiên, do những yêu cầu về bản quyền, NXB Kim Đồng gặp phải rất nhiều khó khăn. Việc xử lý một bản thảo truyện tranh thế nào để vừa tôn trọng tác quyền, được phía đối tác chấp nhận, vừa không gây phản cảm cho độc giả trong nước luôn là một bài toán khó, đòi hỏi sự nỗ lực không mệt mỏi. Trường hợp cuốn Shin – cậu bé bút chì có lẽ là một ví dụ tiêu biểu.

Từ những góp ý nghiêm khắc của độc giả, NXB Kim Đồng quyết định sẽ tạm dừng Shin – cậu bé bút chì sau tập 6 để tiếp tục thương thảo với phía đối tác, chấn chỉnh lại các khâu biên tập, xử lý kỹ thuật một cách hoàn chỉnh trước khi tái ngộ bạn đọc.

Một lần nữa, NXB Kim Đồng xin trân trọng cảm ơn Ban Biên tập Báo Người Lao Động, cảm ơn những bạn đọc đã có những đóng góp chân thành để chúng tôi kịp thời rút kinh nghiệm, phục vụ bạn đọc nhỏ tuổi ngày một tốt hơn.