Đi tìm Taka Takata ra …Tóc em đuôi gà !

Thế hệ của chúng tôi đã được nghe rất nhiều những bản nhạc hay để đời trên thế giới cũng như trong nước. Từ hồi còn rất nhỏ và cho đến giờ tuy đã bước sang tuổi 50 chúng tôi vẫn còn rung động như lần đầu tiên mỗi khi nghe lại những giai điệu mượt mà ấy.

Vì thế chúng tôi rất tức giận khi có một vài giai điệu của những bản nhạc đương thời được cho là nổi tiếng lại có sự giống nhau đến kỳ lạ với những bài nhạc chúng tôi đã từng được nghe.

Khoảng năm 98 rộ lên giai điệu bản nhạc “Tóc em đuôi gà” của nhạc sĩ Thế Hiển đã làm say mê hàng triệu trái tim của thanh thiếu niên thời đó trong đó có các con của chúng tôi. Bản nhạc ấy đã được yêu cầu liên tục trên sóng truyền hình. Thoạt nghe chúng tôi đã thấy nó rất quen và khẳng định phần điệp khúc của giai điệu đó giống hoàn toàn với điệp khúc của  bài nhạc Pháp có tên là “Taka takata” mà ở thập niên 70  được ban nhạc lừng danh Paul Mauriat hòa tấu và ca sĩ nổi tiếng người Pháp  Joe Dassin trình bày … thảo nào mà nó hay đến như vậy.

Khi vấn đề đạo nhạc đang được công luận quan tâm thời gian gần đây. Các nhạc sĩ liên quan khi được phỏng vấn đều ít nhiều nhận thấy sai lầm của mình và đã giải tỏa những bức xúc của công luận bằng nhiều cách khác nhau nhưng riêng nhạc sĩ Thế Hiển lại tỏ ra bức xúc và cho là mình bị xúc phạm danh dự khi bài “Tóc em đuôi gà” của anh được cho là giống với bài “Czardas” của Nga. Chúng tôi cũng đồng tình với ý kiến trên vì bản nhạc “Tóc em đuôi gà” thật ra chỉ giống hoàn toàn ở phần điệp khúc với bài “Taka takata” của Pháp.

Chúng tôi đã đi tìm bản nhạc gốc này ở một vài nơi; đến một cửa hàng ở đường 3 Tháng 2 khi chúng tôi vừa hỏi mua đĩa hòa tấu của ban nhạc Paul Mauriat có bài “Taka takata” thì ông chủ cửa hàng đã nói ngay: Anh chị muốn tìm bài “Tóc em đuôi gà“ phải không? Riêng chúng tôi cũng đã có trong tay bài “Taka takata” được thể hiện bởi ca sĩ danh tiếng người Pháp: Joe Dassin (1938-1980) phần nhạc của bài này do nhạc sĩ Al Verlaine soạn khoảng năm 1971-1972, Richelle Dassin (còn gọi là Ricky: em gái của Joe Dassin) và Claude Lemesle (bạn thân và là người viết lời cho các ca khúc của Joe Dassin) viết phần lời vào năm 1975 từ một câu tiếng Ý: “Taratatata” có nghĩa là: “Điều đó không thể sáng tạo được = Ca ne s’invente pas!”. Bài “Taka takata” còn có tên khác là: “La femme du Toréro”. Bài nhạc này đã được hai người con trai của Joe Dassin là Julien và Jonathan Dassin remix lại vào năm 2000 ở phòng thu Master sun với sự cho phép của Sony Music France. Joe Dassin mất vào ngày 20-8-1980 khi Julien Dassin vừa được vài tháng tuổi.

(Những phần tư liệu trên được trích từ  “Le meilleur de Joe Dassin” của Alain –Guy Aknin & Philippe Crocq và “Joe Dassin: Ses plus grands succès” của Claude Lemesle.)