Từ điển đa ngôn ngữ miễn phí của chàng trai 8X

Đây là một trong những sản phẩm lọt vào chung khảo cuộc thi Trí tuệ Việt Nam 2006.

"Tự làm không thèm crack"

Người học và dùng ngoại ngữ chẳng ai không biết đến Lạc Việt, một trong top những phần mềm bị “dùng chùa” vì “hơi đắt” (11USD/bộ). Xuất phát từ ý tưởng “tự làm không thèm crack (phá mã)”, Biên cùng với sự giúp đỡ của các bạn sinh viên thành phố Saint Petersburg (Nga) đã bắt tay vào phát triển từ bộ từ điển Nga- Việt, Việt- Nga rồi thêm vào nữa là Anh- Việt, tiếp đến là Đức và Pháp.

Để có được dữ liệu cho bộ từ điển Nga - Việt các bạn sinh viên bên Nga đã phải nhập từ bộ từ điển tổng hợp Nga - Việt hai tập từ bản giấy in. Biên sẽ hiệu chỉnh, chuyển sang Unicode rồi chuẩn DICT.

Biên nói: “Sau khi biết ý định của mình, những bạn du học sinh từ Nga, Đức, Pháp đã rất nhiệt tình ủng hộ, giúp nhập dữ liệu từ các bộ từ điển kỹ thuật, y học, kinh tế và chỉ cho mình các bộ dữ liệu miễn phí bằng tiếng Đức, Pháp trên internet. Bọn mình đã cố gắng rất nhiều bởi là sinh viên nên thời gian thì có hạn và kiến thức chỉ là hoàn toàn mày mò. Nên không hề dễ để bộ từ điển hoàn thành và hoạt động tương đương với các bộ từ điển thương mại.”

Bên cạnh đó, server cho từ điển là server miễn phí nên băng thông ít, tốc độ tải chậm làm nhiều người gặp lỗi khi tải từ điển về. Tuy nhiên hiện nay số lượng người tải từ điển đã đạt trên 10.000 và sản phẩm đã được sử dụng rộng rãi tại nhiều nơi (Việt Nam, Nga, Đức, Anh, Công ty dầu khí Việt Xô …). Nhiều sản phẩm khác cũng đã được xây dựng dựa trên bộ dữ liệu của sản phẩm này.

Miễn phí 100%

Khi được hỏi tại sao lại mang “của đi biếu không”? Biên cho biết: ”Trên thế giới có biết bao nhiêu người đi làm từ thiện, mình chỉ bỏ chút công sức mà có thể giúp đỡ cho các bạn sinh viên, học sinh thậm chí ngay cả bố mẹ mình - những người thích dùng từ điển trên máy tính cho công việc và học tập. Sản phẩm này phần dữ liệu thuộc về rất nhiều người nên không thể gọi là “đi biếu không”, nó có ích và là sự đóng góp nhỏ bé cho sự phát triển chung của CNTT đấy chứ.”

Bộ từ điển này người dùng chỉ cần load từ điển cần tra (không load toàn bộ) nên không chiếm nhiều tài nguyên. Người dùng có thể mở vô số từ điển một lúc. Ngoài việc miễn phí 100%, bộ từ điển này còn đặc biệt ở chỗ hỗ trợ từ điển Nga Việt - Việt Nga, Đức Việt - Việt Đức là hai loại từ điển khá phổ thông nhưng hiện tại chưa có trên thị trường.

Từ điển tuân theo chuẩn DICT tạo điều kiện để sử dụng và bổ trợ một kho dữ liệu miễn phí rất lớn trên internet. Hỗ trợ nhiều môi trường, có các phiên bản cho Unix, Linux, SunSolaris, điện thoại di động….

Từ điển cũng kèm rất nhiều khả năng khác như: nhập từ vào từ điển, thay đổi giọng đọc, đọc cả một đoạn văn, tra trên nhiều từ điển cùng một lúc, Click and See trên Firefox, trên PDF, đánh dấu và click and See với tiếng Việt.. và cuối cùng nó không va chạm với các chương trình khác.

Đôi nét về tác giả

Đến với TTVN 2006, Biên muốn xem mức độ hoàn thiện sản phẩm của mình, hướng tới phổ biến hơn nữa cho mọi người. Biên cho biết đây chỉ là một trong các sản phẩm của bạn, bởi trong 5 năm rưỡi học ĐH, cậu đã hoàn thiện tới …12 bộ sản phẩm. Sau hai năm đi làm đã có thêm... tám dự án cho công ty”.

Sắp tới bộ từ điển của Biên sẽ trở nên linh động hơn vì chỉ không chỉ có 1tab User Select mà người dùng có thể thêm bất kỳ tab cho bất cứ từ điển nào, sẽ hỗ trợ thêm đặc điểm ngôn ngữ cho các thứ tiếng Anh, Nga không chỉ một từ mà cả khả năng dịch một câu.

Với các tính năng tiện lợi, bộ dữ liệu mở và đặc biệt hoàn toàn miễn phí, chắc chắn rồi đây MultiDictionary (từ điển đa phương tiện) sẽ ngày càng được sử dụng rộng rãi và phát triển hơn nữa để phục vụ cho công việc tra cứu, phiên dịch và sử dụng từ điển trên máy tính.