Tiếng Việt giàu đẹp: "Nực cười con tạo trớ trinh"
Khi đọc truyện thơ nôm Lục Vân Tiên của cụ Đồ Chiểu, ta gặp những câu "khó hiểu" như: "Nực cười con tạo trớ trinh/ Chữ trinh tráo chác, chữ tình lãng xao"; "Võ Công làm việc trớ trinh/ Dứt tình họ Lục, mến tình họ Vương".