Không thể trao bản quyền "Tết âm" cho người Trung Quốc
Cụm từ "Chinese New Year" hoàn toàn không có trong từ điển văn hóa của người Trung Quốc. Việc một số người dân nước này khăng khăng giữ cách dịch trên cho thấy biểu hiện của tâm lý "thực dân văn hóa".