Mikico (làm việc cho tổ chức phi chính phủ VNAH của Nhật Bản tại Việt Nam) bước thẳng vào căn nhà nhỏ nằm khép mình cuối con đường Hoàng Diệu (TP Đà Nẵng). Đón khách ngay cửa, cô gái đeo đôi kính đen dáng mảnh khảnh tuôn một tràng tiếng Anh chào Mikico và mời vị khách quen lên phòng massage trên gác hai. Cả hai cùng cười vì đã hiểu được nhau...
Tình nguyện đến với người khiếm thị
Nhẹ nhàng đẩy cánh cửa phòng, Nguyễn Thị Thùy Nga (26 tuổi – hội viên Hội Người mù quận Hải Châu, Đà Nẵng) mời vị khách người Nhật Bản thả lỏng người trên tấm nệm trắng muốt. Nga hỏi Mikico đau ở chỗ nào? Hay chỉ muốn xoa bóp để xả stress? Mikico chưa hết ngạc nhiên vì chỉ mới cách đây nửa năm, khi vào massage ở đây, cũng cô gái này dẫn mình lên phòng nhưng chỉ nói với nhau bằng tay, bằng cử chỉ... mà giờ đây trình độ tiếng Anh của cô nhân viên lại khá đến vậy. Nga và Mikico có thể trao đổi với nhau về tình hình thời tiết, sở thích của nhau trong lúc massage.
Tại trung tâm, hơn chục học viên khiếm thị cũng đang học giao tiếp bằng tiếng Anh với nhóm sinh viên tình nguyện của Trường ĐH Bách khoa và Trường ĐH Sư phạm Đà Nẵng. Sau mỗi câu đối thoại, các hội viên lại viết từng chữ lên tập vở và phát âm lại cho các “giáo viên” đánh giá. Đặng Thị Nguyên Thảo (sinh viên Trường ĐH Bách khoa)- người đứng ra vận động các bạn tình nguyện đến trung tâm dạy ngoại ngữ cho hội viên- đang phát âm từng từ một bài mở đầu trong cuốn giáo trình mà các bạn tự soạn cho học viên. Thảo tâm sự: “Người khiếm thị không thể nhìn theo môi của mình mà phát âm nên phải đọc từng từ một họ mới hiểu. Một số học viên đã lớn tuổi nên cũng khá vất vả nhưng họ học được là bọn mình vui lắm”.
Ngôn ngữ dẫn lối
Nhóm tình nguyện gồm 8 bạn trẻ bắt tay vào việc soạn giáo án chuyên biệt dành cho người khiếm thị và chuyên ngành massage sau một lần đi ngang qua Hội Người mù quận Hải Châu, thấy các hội viên rất khổ sở khi giao tiếp với người nước ngoài do bất đồng ngôn ngữ. “Bọn mình phân công nhau, người lo sắp xếp các chữ cái, cấu trúc câu đơn giản; người tìm các từ mới và các câu giao tiếp hay sử dụng trong nghề massage; còn người chuyên tìm những câu tiếng Anh giới thiệu về các phong cảnh, đặc sản của Việt Nam...” - Thảo nhớ lại.
Nhưng mới chân ướt chân ráo với công việc tình nguyện cho người khiếm thị, nhóm của Thảo đã vấp không ít khó khăn: “Đa số các hội viên đều không biết gì về ngoại ngữ, các sách chuyên dụng cho họ đều không có nên để đọc và viết được từng từ là cả một vấn đề”. Nhớ lại những ngày đầu vật lộn với tiếng Anh, hội viên Huỳnh Thúy Hằng (17 tuổi) xúc động: “Có hôm mưa to lắm, thế mà các anh chị sinh viên vẫn tới”. Chú Nguyễn Văn Tiến đã 42 tuổi mới bắt đầu biết đến ngoại ngữ. “Trước khi bị mù, tôi chỉ biết cầm vô lăng xe tải chứ có biết gì đến ngoại ngữ. Giờ bắt đầu lại từ đầu cũng ngán lắm nhưng sự nhiệt tình của các bạn sinh viên đã giúp tôi vượt qua thử thách ban đầu” – chú Tiến vui vẻ nói.
Cách đây hơn hai tháng, ngoại ngữ với chú Nguyễn Đức Bổn (50 tuổi) là một khái niệm xa vời. Thế mà giờ đây, có khách nước ngoài, chú đã có thể giao tiếp bằng một số câu tiếng Anh cơ bản đủ để cả chủ và khách hiểu nhau. “Hồi trước, không khí buổi massage nặng nề lắm. Mình chỉ tay bảo họ làm thế nào thì y như vậy. Hết buổi đẩy khách ra cửa tính tiền là thôi. Nhưng giờ biết ngoại ngữ rồi, mình và họ có thể trao đổi nhiều vấn đề mà qua đó mình hiểu họ hơn” – chú Bổn tâm sự.
Chủ tịch hội Phạm Ngọc Dũng cho biết thêm: “Mỗi năm, khách tới đây massage lên tới gần 6.000 lượt, đem về thu nhập cho mỗi hội viên từ 700.000 đồng-1,2 triệu đồng/tháng. Trung tâm hiện đón rất nhiều khách nước ngoài (200 – 300 khách/tháng) và cũng chưa có trung tâm nào học viên được phổ cập tiếng Anh để phục vụ cho khách nước ngoài như ở hội”.
và quét mã QR
Bình luận (0)