Búp bê không tình yêu của ai?

Nhạc sĩ Lê Quang

Tác giả lời Việt bài Búp bê... là ai?

Ca khúc Búp bê không tình yêu thực chất là nhạc Pháp lời Việt của Vũ Xuân Hùng. một giáo sư dạy ngoại ngữ ở một số trường tại Sài Gòn trước đây. Hiện, ông vẫn đi về giữa Mỹ và Việt Nam.

Vũ Xuân Hùng là người viết lời Việt cho rất nhiều ca khúc nổi tiếng. Anh gần như thành công vượt bậc khi tạo một sức sống mới cho một số ca khúc nước ngoài.

Nhiều ca khúc anh chuyển ngữ làm nhiều người ngỡ do chính người Việt sáng tác, như:

Trong đó, Búp bê không tình yêu đã được nhiều thế hệ ca sĩ ở hải ngoại cũng như trong nước trình bày.

Thế nhưng, không hiểu sao khi Mỹ Tâm trình bày bài hát này thì được giới thiệu là nhạc ngoại, lời Việt: Lê Quang (?).

Một bài nhạc ngoại có nhiều lời Việt khác nhau cũng là “chuyện thường ngày ở huyện”, nhưng Búp bê không tình yêu thì rơi vào trường hợp ngược lại. Lời thì 100% giống nhau. nhưng tên tác giả thì khác nhau.

Trước nay đã có nhiều câu hỏi đặt ra cho vấn đề này. Mọi người dường như “cảm thông, bỏ qua" cho nhạc sĩ Lê Quang với lý do mà anh đưa ra là “nhằm tránh phiền phức trong khâu xin giấy phép”.

Vả lại ông Vũ Xuân Hùng chẳng phản ứng gì nên vụ này “chìm xuồng”.

Theo nhạc sĩ Lê Quang, khi thực hiện chương trình ca nhạc chung kết hoa hậu Việt Nam năm 2002, anh đưa bài này vào.

Lúc bấy giờ, không ai xác định chính xác lời bài hát là của ai, kể cả Sở VHTT. Chương trình không thể trì hoãn để tìm tác giả. Vì muốn xin giấy phép nhanh, Lê Quang đề tên mình.

Cho đến khi bài này được phát tán rộng rãi qua giọng ca Mỹ Tâm, bà Xuân Hòa chủ động gọi điện báo bài này do chính chồng bà viết lời Việt.

Chỉ đòi lại... tên

Bà Đinh Thị Xuân Hòa cho biết, bà không muốn làm lớn chuyện này.

Bà nói: “Nhạc sĩ Lê Quang là người có thiện chí. Anh đã đến gặp trực tiếp chúng tôi nói rõ lý do và xin lỗi, hứa sẽ đề tên anh Hùng nếu sử dụng bài hát này. Nhưng đến thời điểm hiện nay, khi nghe nơi nào có Mỹ Tâm diễn là chúng tôi đều đến xem. Bài này Mỹ Tâm được nhiều fan yêu cầu, nhưng khi giới thiệu, cô đều nói lời Việt của Lê Quang. Chúng tôi chỉ mong sửa lại đúng tên tác giả mà thôi”.