Văn hóa - Văn nghệ

Đường Thi ngẫu dịch

T.B

28/10/2007 05:23 GMT+7

Nhà thơ Trương Nam Hương đã “ngẫu dịch” 101 bài thơ Đường (NXB Thanh Niên). Mặc dù đã có nhiều bậc túc nho, nhà thơ lão thành dịch thơ Đường, Trương Nam Hương vẫn muốn thử sức mình ở lĩnh vực dịch thơ, sau khi anh đã in 8 tập thơ sáng tác

Thơ Đường thường cô đọng, mỗi bài thơ có “nhãn tự” để giúp người đọc giải mã bài thơ. Chúng ta hãy đọc bài tứ tuyệt Đề tích sở kiến xứ của nhà thơ Thôi Hộ qua bản dịch của Trương Nam Hương. Đề chỗ gặp năm trước: Năm qua, cổng ấy, ngày này.../ Hoa đào tương ánh hồng hây mặt người/ Đâu rồi má đỏ xưa ơi/ Mà hoa đào ấy vẫn cười gió đông.