- “Từ điển thành ngữ và tục ngữ Việt Nam” (1) (Vũ Dung - Vũ Thúy Anh - Vũ Quang Hào): “Kẻ ăn rươi, người chịu bão (bão: đau bụng bão, đau bụng gió) xem “Kẻ ăn ốc người đổ vỏ” [Kẻ ăn mắm, người khát nước]: Người không được hưởng lại phải gánh hậu quả tai hại do người được hưởng gây ra”.
- “Từ điển tiếng Việt” (2) (Ban Biên soạn chuyên từ điển New Era) cũng chú giải: “bão: đau bụng” và hướng dẫn xem giải thích “Kẻ ăn ốc, người đổ vỏ”.
- “Thành ngữ, tục ngữ lược giải” (3) (Nguyễn Trần Trụ) giải thích rõ hơn: “Hằng năm, đến tháng 9, tháng 10, những ngày dở trời ở các ruộng nước chua mặn miền bể có giống rươi ăn lên mặt đất. Người ta hớt về làm thức ăn. Cũng mùa này dở trời, người ta hay đau bụng, đau bão (gọi là đau bụng gió). Thành ra kẻ được ăn rươi mà kẻ phải chịu đau bụng. Ý nói kẻ chẳng được ăn gì mà bị họa lây”.
Như vậy, theo (1), (2), (3) đã dẫn, tục ngữ trên được diễn giải và hiểu là: “Kẻ ăn rươi, người đau bụng”.
- “Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt Nam”(4) (GS Nguyễn Lân): “Kẻ ăn rươi, người chịu bão (mùa rươi là mùa hay có bão) như câu “Kẻ ăn ốc người đổ vỏ”: Lời phàn nàn là phải chịu hậu quả một việc làm đem lại quyền lợi cho người khác hưởng”.
- “Từ điển tục ngữ Việt” Nguyễn Đức Dương diễn giải: “Kẻ muốn ăn rươi nhưng lại bắt người khác phải dầm mưa bão để vớt về cho mình. Hay dùng với ẩn ý, như “Ngồi mát ăn bát vàng”.
Vậy thực hư thế nào?
Con rươi tên chữ là “thổ hà” 土蝦 (tôm đất), lại có tên “hòa trùng” 禾虫 (sâu lúa) sinh sản tự nhiên ở vùng đồng sác, nơi thủy triều lên xuống. Rươi rất nhạy cảm với thời tiết. Tháng tư, tháng năm và tháng chín, tháng mười, rươi không chịu nổi sự thay đổi thời tiết chuyển mùa. Mỗi khi trên bầu trời trong xanh có đám mây che lừng lững, rươi lại đùn lên lớp lớp. Người xưa gọi bóng mây ấy là “bóng rươi”. Cho nên, dân gian mới có câu đố về rươi: “Mình thì bằng cái tí ti/ Người đi dưới đất, bóng đi trên trời”.
Ngày được rươi, dân đồng sác tưng bừng niềm vui đi vớt của trời. Vớt được rươi lên hoặc mua rươi về nấu ăn xong thì nửa ngày hoặc một ngày sau đó mới có mưa bão, gọi là “bão rươi” hoặc “mưa lấp lỗ rươi” (không ai đi “dầm mưa bão để vớt rươi” như cách giải thích của nhà ngữ học Nguyễn Đức Dương). “Mưa rươi” hay “bão rươi” đều là hiện tượng thời tiết bất thường. Có câu:
“Con ơi nhớ lấy lời cha,
Mùng năm tháng chín thật là bão rươi.
Bao giờ hai mươi tháng mười,
Thì con đi lộng về khơi mặc lòng”.
Chỉ ít dân đồng sác và mấy xã lân cận, những người “ưa rươi” là được ăn rươi, ăn được rươi. Thế nhưng cả tỉnh, cả huyện, thậm chí người lênh đênh chài lưới tận khơi xa cũng phải chịu chung cảnh thời tiết mưa bão bất thường ấy.
Nghĩa đen của “Kẻ ăn rươi người chịu bão” là thế.
Như vậy, “bão” đây là gió bão thật. Có chăng được hiểu thêm nghĩa bóng là những cơn đau đầu nhức óc, ho hen của người bị bệnh thời khí. Còn chứng đau bão (đau bụng gió) có thể bị bất cứ lúc nào, không hề liên quan đến “cữ rươi”. Kiểu đau bụng bão dân gian trị bằng cách cho con bệnh nằm sấp xuống giường rồi nắm lấy 3 điểm ở phần thắt lưng, nhổ lên nghe cái “sật” ba tiếng là khắc khỏi, gọi là “nhổ bão”.
Tuy nhiên, tại sao con rươi lại được đưa vào câu tục ngữ làm điển hình cho nỗi ấm ức của kẻ vô tình phải “chịu trận” trong khi chẳng được hưởng chút lợi lộc nào?
Rươi là món đặc sản, mỗi năm mới được thưởng thức một vài lần. Rươi xào, rươi đồ, rươi rán... kẹp với bánh đa vừng, lạ miệng, ăn đến no mà không chán. Rươi nổi danh từ ngàn năm trước. Đời Trần Nhân Tông, Hành khiển Lê Tòng Giáo có mối bất hòa với Hàn lâm phụng chỉ Đinh Củng Viên. Hễ có dịp là 2 người lại tìm cách xỏ nhau. Có lần vua dụ: “Củng Viên là sĩ nhân, ngươi là trung quan, sao lại bất hòa đến thế? Ngươi làm lưu thủ Thiên Trường, dùng con rươi, quả quýt đi lại, đưa tặng lẫn nhau thì có việc gì?” (gia vị món rươi không thể thiếu vỏ quýt, đến nỗi dân gian có câu: “Trời sinh rươi trời sinh vỏ quýt”!).
Dùng rươi để giao hảo, mới thấy món rươi khoái khẩu, hấp dẫn biết chừng nào!
Rõ là, câu “Kẻ ăn rươi, người chịu bão”: Cùng điều kiện hoàn cảnh nhưng kẻ được hưởng lợi, người lại chịu hậu quả. Trường hợp này, những “kẻ ăn rươi” hoàn toàn không có lỗi. Tục ngữ đang xét đồng nghĩa với câu “Quạ ăn dưa, bắt cò dãi nắng” mà chúng tôi đã bàn trên Báo Người Lao Động ngày 17-5. Tuy nhiên, “Kẻ ăn rươi, người chịu bão” không đồng nghĩa với câu “Kẻ ăn ốc, người đổ vỏ” (kẻ không được hưởng lợi phải gánh chịu hậu quả trực tiếp do kẻ hưởng lợi gây ra) mà các cuốn từ điển (1), (2), (3), (4) đã dẫn; càng không thể đồng nghĩa với câu “Ngồi mát ăn bát vàng” như nhà ngữ học Nguyễn Đức Dương giải thích.
và quét mã QR
Bình luận (0)