Người đàn bà thất lạc ở New York

Trước đó là những giờ thao tác cật lực để phối hợp nhuần nhuyễn giữa hai nhóm nghệ sĩ từ VN và nhóm nghệ sĩ chuyên nghiệp của Broadway và Off Broadway (Mỹ). Một số cảnh trí và phục trang khi đoàn mang sang không thích hợp với nhà hát West End do Tổ chức Sân khấu Liên Á (Pan Asian Repertory Theatre) đã thuê để tổ chức biểu diễn, nên các nghệ sĩ đã hợp lực cùng đạo diễn Nguyễn Thị Minh Ngọc đi mua chất liệu mới để chế tác kịp thời.

Tuy mới diễn ra 3 suất nhưng khán giả Mỹ đã hưởng ứng nhiệt tình và đến thưởng thức chương trình với tâm trạng háo hức. Sau những suất diễn hợp đồng với các trường học tại New York, các học sinh - sinh viên Mỹ đã đưa ra nhiều câu hỏi thú vị để so sánh về âm nhạc, mỹ thuật, sân khấu và cả thân phận người phụ nữ của hai nước Việt – Mỹ trong thời chiến và thời bình.

Hai nghệ sĩ được đặt câu hỏi là Thành Lộc (đóng 3 vai: người chồng, Tổng cốc và Hồ Nguyệt Cô) và Hải Phượng (vai người vợ và phụ trách đệm nhạc cho vở). Ngoài ra, nghệ sĩ Mỹ Hằng (vai Kiều Nguyệt Nga và đứa con) và nghệ sĩ Ngọc Đáng (vai Trưng Trắc và Tiết Giao) cũng được yêu cầu hát thêm những giai điệu âm nhạc cổ truyền VN trong các buổi giao lưu.

Tất cả khá bất ngờ khi biết người vẽ những bức tranh cho vở là Leon Lê, cậu thanh niên gốc Việt, đã từng diễn các vở nhạc kịch của sân khấu Broadway như Miss Saigon, CAT, Người đẹp và quái vật rất nổi tiếng tại Mỹ. Leon Lê diễn vai Thi Sách và người chinh phu trở về trong tích Thiếu phụ Nam Xương trong Người đàn bà thất lạc. Leon Lê còn là đạo diễn một phim ngắn đã tham gia liên hoan phim quốc tế, từng về VN một lần với ước mơ tìm người viết kịch bản cải lương về sử Việt.

Trước mắt, vở Người đàn bà thất lạc sẽ biểu diễn tại sân khấu IDECAF trong tháng 6 nhân chuyến về nước của Leon, Thục Hạnh (đóng vai Hồ Xuân Hương và Trưng Nhị) và nhóm sinh viên của sân khấu của Trường Đại học New York.

Tổ chức Sân khấu Liên Á là tổ chức chuyên mời các vở diễn nổi tiếng của các nước châu Á sang biểu diễn để giới thiệu văn hóa châu Á cho khán giả và học sinh sinh viên New York. Những dự án này đều nằm trong chương trình học của nhiều trường tại New York. Trước đó, các vở của Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc... đã được mời.

Người đàn bà thất lạc là vở diễn đầu tiên của VN tại New York, cũng là lần đầu tiên một vở diễn với ngôn ngữ gốc (không phải tiếng Anh) được trình diễn tại đây. Bà Tisa Chang, Giám đốc Nghệ thuật Tổ chức Sân khấu Liên Á, đã phát biểu trong buổi gặp gỡ giữa nhà hát, đoàn nghệ sĩ VN và đại sứ VN tại trụ sở Liên Hiệp Quốc: “Đây là một tác phẩm hay của VN, nhưng tôi thật sự bất ngờ trước sự xử lý thông minh và cách làm việc chuyên nghiệp của đoàn nghệ sĩ VN trong bản dựng kỳ này: sử dụng cả hai ngôn ngữ Việt – Anh”.