Tường trình về cuốn Chuyến xe ma quái: NXB Văn Học đổ lỗi cho đối tác

Thay mặt NXB Văn Học, ông Nguyễn Văn Cừ, Phó Giám đốc NXB, trước sau khẳng định hình thức các truyện viết theo thể loại văn học huyền ảo của lối truyền kỳ cổ điển. Ông Cừ dẫn giải rằng đây là một thể loại văn học Việt Nam mà bạn đọc đã biết tới như Lê Thánh Tông (thế kỷ 15), Nguyễn Dữ (thế kỷ 16), Phạm Đình Hổ (thế kỷ 17), Thế Lữ, Thanh Tịnh, Đái Đức Tuấn ...Cũng theo ông Cừ, nội dung các truyện huyền ảo này hướng con người tới cái thiện, dù là ma, là quái, là ẩn, là hiện nhưng tham gia vào điều ác, làm điều ác trước sau vẫn và sẽ bị trừng phạt, ác giả ác báo. Ông Cừ khẳng định toàn bộ các truyện của Tchya Đái Đức Tuấn, Lâm Ngữ Minh và Nguyễn Ngọc trong cuốn Chuyến xe ma quái đều mang nội dung trên, tuyệt nhiên không có nội dung chính trị, dân tộc, không thể và không nên suy luận sang một hướng nào khác.

Về tác giả sách, ông Nguyễn Văn Cừ cho biết, cuốn sách có 17 truyện ngắn, trong đó có 11 truyện của Tchya Đái Đức Tuấn, một cây bút truyện huyền ảo của văn học Việt Nam thời kỳ 1930-1945, 4 truyện đề tên Lâm Ngữ Minh, còn 2 truyện đề tên Nguyễn Ngọc. Theo ông, những truyện này, trong quá trình in, đối tác liên kết đề thêm tên Nguyễn Ngọc vào rồi đem in.

Cuối cùng, ông Cừ đã đổ lỗi cho đối tác liên doanh xuất bản tự tiện đưa thêm truyện, thêm tên tác giả. Vì vậy NXB đã yêu cầu nhà sách thu lại chờ thẩm định. Theo ông, cuốn sách in 650 bản, sách tại thị trường đã được thu về, không còn bày bán.

Cục trưởng Cục Xuất bản Nguyễn Đình Nhã:

Sẽ xử lý nghiêm các sai phạm của NXB Văn Học

Sau khi nhận được bản tường trình này, chiều 26-5, phóng viên Báo Người Lao Động đã trao đổi với ông Nguyễn Đình Nhã, Cục trưởng Cục Xuất bản, Bộ VHTT.

. Phóng viên: Với tư cách người đứng đầu Cục Xuất bản, ông đánh giá thế nào về bản tường trình của NXB Văn Học?

- Ông Nguyễn Đình Nhã: Đây là một bản tường trình chưa nói được điều gì. Trên thực tế, khi in cuốn Chuyến xe ma quái, NXB Văn Học đã có rất nhiều sai phạm như xuất bản truyện hải ngoại, xuất bản tác phẩm trước 1945 không qua thẩm định, xuất bản tác phẩm có nội dung mê tín dị đoan, thả nổi trong liên kết xuất bản, không nộp lưu chiểu sách... Trong đó có những lỗi có thể coi là nặng. Chúng tôi đánh giá NXB Văn Học rất chủ quan và có thể nói là yếu kém về tư tưởng khi xuất bản cuốn Chuyến xe ma quái. Với tư cách là cơ quan quản lý, quan điểm của Cục Xuất bản là sẽ xử lý nghiêm đối với các sai phạm.

. Hướng xử lý sẽ như thế nào, thưa ông?

- Ngay trong chiều 26-5, Cục Xuất bản đã tổ chức riêng một cuộc họp bàn về xử lý những sai phạm liên quan đến cuốn sách này. Một trong những nội dung quan trọng là nhanh chóng thành lập một hội đồng thẩm định sách. Riêng đối với những sai phạm rõ ràng như vi phạm quy chế liên doanh in và phát hành xuất bản phẩm thì cứ chiếu theo quy định mà phạt. Nếu sau khi thẩm định, hội đồng thẩm định kết luận sách có tuyên truyền mê tín dị đoan thì mức phạt hành chính sẽ lên đến 30 triệu đồng. Mức phạt này có thể sẽ là một biện pháp răn đe NXB Văn Học cũng như các NXB khác trong liên doanh liên kết xuất bản sách.

. Bao giờ thì những công việc trên sẽ tiến hành?

- Sau cuộc họp này của chúng tôi, thanh tra văn hóa sẽ bắt đầu thanh tra những sai phạm của NXB Văn Học. Việc thẩm định cuốn Chuyến xe ma quái chắc chắn sẽ thực hiện ngay trong vài ngày tới, đây là việc không thể chậm trễ được.

Y.A thực hiện