Việt hóa kịch Hàn thất bại?

Đi theo những kịch bản phim truyền hình ăn khách của Hàn Quốc, Công ty PaPa của Hàn Quốc mong muốn mang những kịch bản sân khấu từng ăn khách tại Hàn Quốc đến khai thác ở Việt Nam. Một năm qua họ đã nỗ lực cho ra mắt khán giả Việt Nam hai vở kịch: Kẻ nói dối đa tình và Đào tẩu do đạo diễn Kim Eui Sung dàn dựng. Nhưng hiệu quả chưa thật sự như mong muốn.

Tường Vy và Quốc Thuận trong vở Kẻ nói dối đa tình. Ảnh: Minh Châu

Khoảng cách văn hóa

Điều dễ dàng nhìn thấy là sự lúng túng trong cách xử lý không gian vở kịch Kẻ nói dối đa tình (diễn tại Nhà hát Kịch Sân khấu nhỏ TPHCM) mà đạo diễn Hàn Quốc Kim Eui Sung đã dày công thể nghiệm.

Trước hết, sự bất đồng ngôn ngữ giữa ông và đạo diễn Việt Nam (nghệ sĩ Hoàng Sơn) đã khiến cho vở kịch không đạt được hiệu quả cao. Có ít nhất ba lần sửa chữa và nhiều lần họp bàn, vở kịch đã ra mắt khán giả nhưng chỉ diễn được vài suất.

Đến thời điểm này, Công ty PaPa của Hàn Quốc quyết định thay đổi ê kíp diễn viên, gồm: Tường Vy, Quốc Thuận, Ngọc Trinh, Thanh Hoàng... và chỉ một mình đạo diễn Kim Eui Sung dàn dựng. Kết quả có khả quan hơn khi đạo diễn này yêu cầu thực hiện cảnh trí tả thật, còn diễn xuất của diễn viên lại mang tính ước lệ.

Sự thể nghiệm này bước đầu đã mang lại cảm giác mới cho khán giả và là một trong những yếu tố mang lại thành công cho vở diễn.

Vở Đào tẩu cũng do đạo diễn Kim Eui Sung dàn dựng kết hợp với Sân khấu Kịch Phú Nhuận của Hồng Vân. Vở được bố trí diễn tại sàn diễn Super Bowl nhưng không thu hút khán giả.

NSƯT Hồng Vân nhận xét: “Kịch bản Hàn Quốc dù đã Việt hóa nhưng vẫn không đúng với tình huống, tâm lý của khán giả Việt Nam.Khi xem phúc khảo, tôi đã có góp ý với đạo diễn, đề nghị nên xử lý tình huống kịch sao cho thật gần gũi với khán giả Việt Nam.

Không thể có chuyện một người đi xe buýt nhặt được một vali vàng, kim cương, đô-la rồi về bàn bạc với vợ, để từ đó nảy sinh những hiểu lầm xoay quanh việc có nên đào tẩu hay không. Ở Việt Nam, không có chuyện đi xe buýt mà mang quá nhiều vàng, kim cương, đô-la... như thế.

Tôi cho rằng vở Đào tẩu có tuổi thọ không cao khi nhà tổ chức quá tự tin với cách dàn dựng của họ vì những tình huống kịch Hàn khác với kịch Việt. Người xem thì cần những câu chuyện gần gũi với cuộc sống của họ hơn”.

Liên doanh chưa nhất quán

Một nguyên nhân khác khiến cho sự liên doanh không đạt được kết quả như mong muốn khi sân khấu Super Bowl được bố trí dạng sàn diễn bốn mặt, rất khó thể hiện nên đạo diễn không thích ứng với kiểu khi diễn viên đứng diễn ở trụ giữa của khán phòng vừa diễn vừa giao lưu với khán giả.

Nội dung và phong cách là hai khâu quyết định sự thành công của một vở kịch nên khi sự ráp nối này không liền mạch thì dễ dẫn đến thất bại. Trước đó, từ hiệu ứng của vở Kẻ nói dối đa tình trên sân khấu Nhà hát Kịch Sân khấu nhỏ TPHCM, một đoàn nghệ sĩ Hàn Quốc đã mang vở Kẻ nói dối đa tình “made in Korea” đến TPHCM để “so kè” với bản dựng tiếng Việt.

Cả hai bản dựng tiếng Việt và tiếng Hàn đều do cùng đạo diễn Kim Eui Sung dàn dựng nhưng Kẻ nói dối đa tình “vị kim chi”, đã từng diễn hơn 4.300 suất trong 10 năm qua tại Hàn Quốc, đạt hiệu quả nghệ thuật hơn vì thuần nhất từ nội dung đến hình thức dàn dựng.

Theo kế hoạch, Công ty PaPa sẽ giới thiệu tiếp một vở kịch tâm lý xã hội và một vở kịch kinh dị.

Tuy nhiên, vở Đào tẩu và Kẻ nói dối đa tình đã không mang lại hiệu quả doanh thu, liên tiếp các suất diễn đều lỗ vốn. Khi dàn dựng hai kịch bản này, đạo diễn Kim Eui Sung đã tìm hiểu thị trường một cách nghiêm túc nhưng cả hai vở ông dàn dựng đều không kéo dài tuổi thọ.

Sau thử nghiệm với hai vở kịch nói trên, Công ty PaPa đã tuyên bố tạm ngưng để... đúc kết kinh nghiệm rồi mới quyết định có triển khai tiếp dự án hay không.