Vương quốc Bollywood mở cửa ra Phương Tây

Nhà phê bình phim nổi tiếng của Bollywood, Komal Nahata nhận xét :” Chỉ mới gần đây thôi chỉ có công đồng người Ấn ở nước ngoài thích xem phim của Bollywood nhưng hiện nay những bộ phim mang đề tài đa văn hóa bắt đầu thu hút khán giả Phương Tây”. Ông Mitu Bhowmick-Lange của hãng MG Distribution, chuyên cung cấp phim của Bollywood sang Úc và đang tổ chức LHP Masala của Bollywood đồng ý :”Chỉ tính riêng năm ngoái số người nước ngoài xem phim của Bollywood tăng đáng kể. Trong số 11.000 người tham dự LHP năm ngoái ở Sydney có đến 80 % không phải người Ấn độ”.

Bollywood, ngành công nghiệp điện ảnh bằng tiếng Hindi, có trụ sở tại Mumbai, sản xuất hơn 800 bộ phim một năm, một ngày làm hơn hai bộ phim, thỏa mãn nhu cầu khoảng 1 tỉ người ở Ấn Độ, Trung Đông, Châu Phi và một phần Đông Nam Á. Thêm các phim quảng cáo bằng tiếng Tamil, Malay và Bengali, Bollywood trở thành ngành công nghiệp điện ảnh có thu nhập cao nhất thế giới. Một nữ hâm mộ, cô Adrienne McKibbins, nhân viên điều hành hệ thống phê bình phim của Úc, thú nhận năm ngoái cô xem khoảng 150 bộ phim Ấn Độ. Cô bộc bạch: ”Phim Ấn rất rung động và đầy nhiệt huyết còn xem phim Úc thì không có say mê, cứ như họ chỉ dùng kỹ thuật khuấy tung lên mà không có tình cảm trong đó. Một số bộ phim Ấn không có tinh kỹ thuật cao nhưng rất xúc động, nhiệt tình như trào ra khỏi màn ảnh còn âm nhạc thị thật tuyệt vời”.

Phim của Ấn Độ luôn là phim ca nhạc, một phần do tính vượt trội của những huyền thoại, chuyện cổ tích của họ một phần vì lý do kinh doanh. Các hãng âm nhạc lớn nư HMV đều có xưởng làm phim. Phim “masala” là phim được chiếu nhiều nấht ở Phương Tây. Từ “masala” trong tiếng Hindi có nghĩa là một cách trộn gia vị còn trong phim ảnh có nghĩa là bộ phim là sự hòa trộn của lời ca tiếng hát, sự rùng rợn, mưu ma chước qủi, tính bi hài kịch lẫn lộn. Phim Ấn thường không có những cảnh làm tình và hôn hít trên màn ảnh do kiểm duyệt khắt khe nhưng chính điều này khiến các nhà làm phim phải giàu trí tưởng tượng hơn. Bù lại những cảnh gợi tình trên màn ảnh là những bài ca lãng mạn, khiến khán giả thích thú hơn. Đạo diễn phim Masala của Bollywood, ông Bhowmick-Lange cho biết do rạp chiếu phim của Ấn độ chỉ chứa được 800 đến 1.000 người nên phim thường được xem trong gia đình mà theo truyền thống những cảnh sex trắng trợn không được chấp nhận.

Các nhà làm phim Ấn độ đang cố gắng sản xuất những bộ phim được Phương Tây chấp nhận. Bộ phim đầu tay của nữ đạo diễn Farah Khan, Main Hoon Na trở thành bộ phim Ấn độ có thu nhập cao nhất ở nước ngoài trong năm nay. Các đạo diễn vẫn dựa trên những cách làm phim quen thuộc như có hát múa những đă lồng vào những đề tài đa văn hóa. Ví dụ như bộ phim Bend It Like Bechkham của đạo diễn Gurinder Chadha có cốt truyện giống với Kiêu hãnh và định kiến của nữ văn sĩ Anh thế kỷ thứ 19 Jane Austen nhưng đă được hiện đại hóa. Đạo diễn tài năng Baz Luhrmann thú nhận ông làm phim Moulin Rouge lấy cảm hứng từ Bollywood. Còn đạo diễn Ấn độ cu trú tại Mỹ Shekhar Kapur cho biết bộ phim Paani của ông được quay ở Mumbai nhưng ông đã tập hợp được một loạt những khuôn mặt gạo cội của Hollywood như nhà sản xuất Lords of the Rings Barrie M. Osborne, nhà thiết kế sản xuất Chicago John Myhre và nhà biên tập nổi tiếng của Melbourne Jill Bilcock (người viết kịch bản Japanese Story, Moulin Rouge, Elizabeth). Đây chính là ước mơ làm một bộ phim phối hợp giữa hai ngành điện ảnh lớn nhất thế giới Hollywood- Bollywood.