Quốc tế

Ông Obama lau nước mắt sau lời nhắn dành cho vợ

Phạm Nghĩa (Theo Guardian)

(NLĐO) - Trong bài phát biểu chia tay 8 năm nhiệm kỳ tổng thống Mỹ, ông Barack Obama không quên nhắn gửi tới người đầu ấp tay gối của mình.

Sau khi đề cập những vấn đề quan trọng trong nước và quốc tế trong bài phát biểu ở TP Chicago tối 10-1 (giờ địa phương), Tổng thống Obama gửi lời cảm ơn tới người vợ Michelle.

Ngay khi ông nhắc tới tên "Michelle", đám đông bùng nổ và mọi người đứng lên vỗ tay - một minh chứng cho sự yêu mến mà rất nhiều người dân Mỹ dành cho đệ nhất phu nhân của họ.

"Cô gái của South Side (một khu vực của Chicago - PV)" - ông chủ Nhà Trắng nói và vợ ông giơ cao nắm tay. "Trong suốt 25 năm qua, em không chỉ là người vợ của tôi và là người mẹ của các con, mà còn là người bạn tốt nhất của tôi. Em nắm giữ một vai trò mình không hề đòi hỏi và thực hiện nó bằng sự duyên dáng, can đảm, phong cách và hài hước” - nhà lãnh đạo Mỹ hết lời tán dương vợ.

Ông Obama lau nước mắt khi phát biểu. Ảnh: CHICAGO TRIBUNE

Bà Michelle và con gái Malia dưới khán đài. Ảnh: CHICAGO TRIBUNE

Sau lời nhắn nhủ chân tình, tổng tư lệnh của nước Mỹ rút ra một chiếc khăn trắng lau nước mắt trong khi bà Michelle nắm chặt hai tay.

"Em biến Nhà Trắng thành nơi thuộc về mọi người. Thế hệ mới được mở rộng tầm nhìn bởi họ đã có em làm hình mẫu. Em làm anh tự hào. Em làm cả đất nước tự hào" - ông Obama không tiếc lời khen vợ trong khi cô con gái Malia cũng lau nước mắt.

Với 2 cô con gái, ông Obama bày tỏ: "Các con đã trở thành 2 phụ nữ trẻ thông minh, xinh đẹp và quan trọng hơn là tốt bụng, chu đáo và đầy đam mê. Các con đã trải qua những năm tháng bị săm soi một cách dễ dàng. Trong những gì cha đã làm được trong đời, cha tự hào nhất là làm cha của các con".

Malia lau nước mắt khi nghe bố khen mẹ hết lời. Ảnh: CNN

Ông Obama không quên Phó Tổng thống Joe Biden, người đã trở thành bạn vong niên của ông sau 8 năm sát cánh ở Nhà Trắng.

Gọi cấp phó của mình là một “người anh em” và “giống như gia đình”, ông ngợi khen: "Gửi tới đứa trẻ ưa gây gổ ở Scranton ngày nào nay đã trở thành người con ưu tú của bang Delaware, ông là người đầu tiên tôi chọn làm liên danh tranh cử - và là lựa chọn tốt nhất". Đám đông một lần nữa đứng dậy hoan hô ông Biden.

“Ông đã làm một phó tổng thống tuyệt vời và tôi có thêm được một người anh. Chúng tôi yêu ông và Jill (vợ ông Joe) như người trong nhà".

Ông Biden kiềm nén xúc động. Ảnh: CNN

Những khoảnh khắc thân mật và vui vẻ giữa Tổng thống Obama và cấp phó Biden. Ảnh: WHITE HOUSE

Ảnh: WHITE HOUSE

Tiếp đó, ông Obama cảm ơn các nhân viên của mình: "Các bạn đã thay đổi thế giới". Nhiều cấp dưới của ông cũng rơi nước mắt vì cảm động.

"Tôi rời sân khấu tối nay với niềm lạc quan về đất nước còn hơn lúc chúng ta bắt đầu" - tổng thống Mỹ nói và kết thúc bài phát biểu bằng lời cảm ơn người dân Mỹ. "Phục vụ các bạn là vinh dự của đời tôi. Tôi sẽ không dừng lại, tôi sẽ ở ngay đây với các bạn, với tư cách một công dân bình thường, cho đến cuối đời” – ông cam kết.