Mối duyên giữa Nguyễn Nhật Ánh và điện ảnh

Sau 3 tác phẩm: "Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh", "Cô gái đến từ hôm qua", "Mắt biếc", một tác phẩm khác của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh vừa được công bố chuyển thể lên màn ảnh rộng. Đó là truyện dài "Ngày xưa có một chuyện tình" - xuất bản năm 2016, được tái bản đến hơn 10 lần cho đến nay. Trịnh Đình Lê Minh giữ vai trò đạo diễn cho tác phẩm chuyển thể mới nhất này.

Được khán giả nhớ đến

Nhà sản xuất HKFilm, CJ HK Entertainment và SATE ngày 19-6 công bố thực hiện dự án điện ảnh "Ngày xưa có một chuyện tình". Tác phẩm này đã nhận nhiều đánh giá tích cực và sự yêu mến của độc giả nhờ câu chuyện nhẹ nhàng, lãng mạn nhưng thấm đẫm suy nghĩ về tình yêu, hành trình trưởng thành. Nội dung tác phẩm kể về hai chàng trai tên Phúc, Vinh và cô gái tên Miền. Họ bên nhau từ thuở ấu thơ cho đến khi trưởng thành, phải đối mặt với những thử thách của số phận. Họ bắt đầu bằng tình bạn rồi dần dần chớm nở tình đầu, bỡ ngỡ bước vào đời, va vấp và vượt qua.

Phim “Ngày xưa có một chuyện tình” chuyển thể từ truyện dài cùng tên của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh dự kiến ra rạp năm 2024. (Ảnh do nhà sản xuất cung cấp)

Tác phẩm không chỉ là câu chuyện kể về thời thơ ấu, niên thiếu mà còn phản chiếu trải nghiệm tình yêu của những người trưởng thành, dưới góc nhìn của từng nhân vật thay vì một người duy nhất. Nhà sản xuất kỳ vọng phim sẽ mang đến cho khán giả ở các độ tuổi khác nhau đều có thể nhìn thấy câu chuyện của mình trong đó. Chúng gợi nhắc một phần tuổi trẻ tươi đẹp và an ủi những nuối tiếc, bỏ lỡ trong hành trình trưởng thành của mỗi người.

"Ngày xưa có một chuyện tình" đang trong quá trình tìm kiếm diễn viên để hóa thân thành Phúc, Vinh và Miền. Đây là một trong những khâu quan trọng không kém trong quá trình chuyển thể tác phẩm của Nguyễn Nhật Ánh lên màn ảnh rộng. Bởi lẽ, độc giả của nhà văn này đều có sự tưởng tượng về nhân vật sau khi thưởng thức và yêu thích tác phẩm. Diễn viên thể hiện khó có khả năng giống 100% như trong tưởng tượng nhưng nếu quá khác lạ, xa cách nhân vật được mô tả sẽ chẳng thể thuyết phục được số đông khán giả tin rằng đó là nhân vật.

Vì thế, đạo diễn luôn nỗ lực tìm kiếm gương mặt mới nhưng sở hữu vẻ ngoài hoặc yếu tố nào đó phù hợp, quen thuộc với nhân vật cần được lột tả trên màn ảnh rộng. "Tác phẩm mang phong vị rất riêng của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh. Ngoài việc khai thác tinh tế những rung động ở tuổi cập kê, "Ngày xưa có một chuyện tình" còn khai thác sâu sắc những lựa chọn và sự trưởng thành trong tình yêu. Đây là câu chuyện rất dịu dàng nhưng cũng thật dữ dội và có lẽ là tác phẩm đầu tiên mà nhà văn miêu tả nhân vật trong khoảnh khắc gần gũi một cách gợi cảm đến vậy" - đạo diễn Trịnh Đình Lê Minh cho biết.

Trịnh Đình Lê Minh nói thêm thay vì cảm thấy áp lực thì bản thân lại hào hứng nhiều hơn với dự án. Anh tin mình sẽ mang đến những cảm giác, không khí mới, một trải nghiệm điện ảnh thật đặc biệt trong lần chuyển thể này.

Tác phẩm đầu tiên của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh được đưa lên màn ảnh rộng là "Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh" do Victor Vũ thực hiện. Phim tạo được tiếng vang và gặt hái doanh thu hơn 77 tỉ đồng. Sau đó, đạo diễn Phan Gia Nhật Linh đã chuyển thể tác phẩm "Cô gái đến từ hôm qua" của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh và tác phẩm thu được 70 tỉ đồng.

Năm 2019, đạo diễn Victor Vũ đưa mối tình đơn phương, lãng mạn giữa Ngạn và Hà Lan lên màn ảnh rộng. "Mắt biếc" đã bứt phá doanh thu, gặt hái hơn 180 tỉ đồng. Dù sau mỗi thành phẩm chuyển thể từ tác phẩm của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh đều có ý kiến trái chiều nhưng tất cả đều thành công về doanh thu, được khán giả nhớ đến.

Nối dài mối duyên lành

Hầu hết các phim điện ảnh chuyển thể từ tác phẩm của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh đều có sự đầu tư tới nơi tới chốn từ kịch bản, đạo diễn, tuyển chọn dàn diễn viên, bối cảnh. Nhiều người trong giới nhận định đây là yếu tố góp phần quan trọng mang đến thành công, tạo mối duyên lành giữa tác phẩm Nguyễn Nhật Ánh và điện ảnh. Việc chuyển thể cần giữ được "chất" trong câu chuyện của nhà văn nhưng vẫn có sự sáng tạo vừa phải, cân bằng của biên kịch và đạo diễn thông qua việc truyền tải cảm xúc bằng hình ảnh đến khán giả.

Tác phẩm văn học là sự tưởng tượng, bay bổng của câu chữ nên mỗi người có một cách tưởng tượng khác nhau còn phim là hình ảnh, là những dòng cảm xúc hiện hữu thấy được bằng mắt, nghe bằng tai. Vì thế, đòi hỏi đạo diễn phải thuyết phục được khán giả khi hình ảnh hóa những tưởng tượng bay bổng trên trang sách mà vẫn không quá xa lạ, khác biệt dẫn đến hụt hẫng cho độc giả yêu mến câu chuyện gốc. Đây là thách thức không nhỏ cho những nhà làm phim chọn lựa chuyển thể tác phẩm văn học lên màn ảnh rộng.

Để việc chuyển thể thành công, ngoài vai trò đạo diễn, đoàn phim còn phải tìm kiếm được diễn viên phù hợp, xây dựng bối cảnh đúng với không gian được mô tả. Để tìm thấy Ngạn và Hà Lan, ê-kíp phim "Mắt biếc" đã tuyển chọn và sàng lọc trong hơn 1.400 ứng viên đến từ mọi miền đất nước. Cuối cùng, họ cũng chọn được hai người có ngoại hình hợp với miêu tả của nhà văn và cũng hợp với đại đa số suy nghĩ của người yêu mến tác phẩm về nhân vật.

"Tác phẩm văn học nói chung và tác phẩm của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh nói riêng là kho tàng quý giá cho nhà làm phim. Việc chuyển thể các tác phẩm này có lợi thế về thương hiệu, cốt truyện, kịch bản nhưng cũng có nhiều thách thức, khó khăn cần vượt qua. Nhà làm phim phải nỗ lực sáng tạo để mang đến cho khán giả một bộ phim hay. Một tác phẩm hay, thuyết phục được số đông thì sẽ thành công về doanh thu" - nhà biên kịch Đông Hoa nhận định.

Những người trong cuộc cho rằng với đà thành công hiện tại, việc nhà sản xuất tiếp tục đưa tác phẩm của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh lên màn ảnh rộng trong thời gian tới cũng không có gì lạ. Bởi phim thành công, khán giả thích thú, nhà sản xuất có doanh thu thì không lý do gì chẳng tiếp tục nối dài mối duyên lành giữa tác phẩm của Nguyễn Nhật Ánh và điện ảnh.