Hiểu đúng câu "Chữ tốt chẳng nề bút cùn"

Soạn giả diễn giải nghĩa hiển ngôn đúng nhưng giải thích nghĩa bóng thì sai hoàn toàn.

Theo nghĩa đen, cái "bút cùn" ở đây là vật dụng để viết chữ, không phải dụng cụ, phương tiện để "xét đoán", thẩm định độ đẹp xấu của chữ. "Chữ tốt chẳng nề bút cùn" hoàn toàn khác với cách nói "Trà ngon không sợ phẩm bình, việc tốt không sợ xét đoán" [好茶不怕細品,好事不怕細論 - Hảo trà bất phạ tế phẩm, hảo sự bất phạ tế luận - tục ngữ Hán]. Bởi vậy, không thể hiểu câu "Chữ tốt chẳng nề bút cùn" thành "Đã có thực tài thì dẫu ai xét đoán cũng chẳng hề gì". Nếu thế thì câu tục ngữ phải là "Chữ tốt chẳng sợ khen chê" mới đúng chứ!?

Thực tế, đối với người đã viết chữ đẹp thì không câu nệ bút cùn hay bút mới. Vì dẫu "bút cùn" mà "thiện thư" (giỏi về thư pháp) thì chữ viết ra vẫn đẹp. Tục ngữ Hán cũng có câu đồng nghĩa "Thiện thư bất trạch bút - 善書不擇筆" = Đã viết chữ đẹp thì không cần kén chọn bút. Trần Sư Đạo (陳師道) đời Tống, trong sách "Hậu sơn tùng đàm" (後山叢談) viết: "Kẻ giỏi thư pháp không chọn giấy bút, xảo diệu nằm ở bàn tay, không ở vật dụng." [Thiện thư bất trạch chỉ bút, diệu tại tâm thủ, bất tại vật dã - 善書不擇紙筆,妙在心手,不在物也].

Một khi chữ tốt thì người ta có thể viết bằng bất cứ loại bút gì, bút làm bằng bất cứ chất liệu gì (bút lông, bút sắt, gạch non, cành cây…); viết lên bất cứ chất liệu gì (giấy xấu, giấy tốt, trên đất, trên cát…) đều đẹp và có vẻ đẹp riêng của nó. Nhà thư pháp trứ danh đời Minh Trần Hiến Chương (陳獻章) thời trẻ thường viết bút lông, khi về già ưa bó cỏ tranh lại làm bút, nét chữ cương kiện, hùng kỳ, đương thời gọi là "mao bút tự" 茅筆字 (chữ viết bằng bút cỏ tranh).

Ngược lại, viết chữ chưa tốt thì dù bút, mực, giấy, nghiên có tốt bằng mấy, chữ cũng không thể đẹp lên được. Để nói về điều này, người ta thường lấy nhân vật Vi Tiểu Bảo trong "Lộc đỉnh ký" của Kim Dung ra làm ví dụ điển hình.

Vi Tiểu Bảo trong tay có đầy đủ văn phòng tứ bảo cực kỳ quý giá. Ví như chiếc nghiên cổ làm bằng đá tía chạm hình rồng cuốn, vốn là của Vương Hi Chi; thỏi mực thơm dùng dở của Chử Toại Lương đời Ðường; bút do Triệu Mạnh Phủ ở Hồ Châu chế tạo; giấy Kim Hoa Ngọc Bản làm riêng cho vua Tống Huy Tông, khi viết chữ lại đốt một đỉnh long não xạ hương mà thời xưa Vệ đại phu vẫn dùng. Vậy mà họ Vi cầm bút lên chấm một ngòi thật đậm, nghe cái "bẹt", một giọt mực to đã rơi xuống, làm bẩn cả trang giấy hoa tiên Kim Hoa Ngọc Bản!

Như vậy, "Chữ tốt chẳng nề bút cùn" có nghĩa: Khi thực sự có tài năng, lành nghề rồi thì người ta không còn câu nệ, phụ thuộc nhiều vào dụng cụ, phương tiện làm việc nữa.